A Dyslexia Scotland Working Group is currently developing new material for the Assessing Dyslexia Toolkit, and would like your views of the current site and how it can be improved.

The Assessing Dyslexia Toolkit was formally launched on 1st June 2010 by Sir Jackie Stewart and Mike Russell, the Cabinet Secretary for Education and Lifelong Learning. The Toolkit was developed by the Dyslexia Scotland Assessment Working Group, chaired by Dr. Margaret Crombie, with funding from the Scottish Government and provides an online resource for teachers and early years workers to use to assess literacy difficulties and dyslexia.

The new resource will become the Addressing Dyslexia Toolkit in the autumn, and will have more material and resources on how educators can support dyslexic learners. 

You can give your input to the new toolkit by completing this short online survey.   

If you work with dyslexic learners and you've not already used the toolkit, why not take a visit? It contains a wealth of useful, practical advice on assessing the needs of learners with dyslexia and hopefully, the new site will provide even more support for addressing these needs.   

 

 

We're gearing up for the Family Fun Day which will be held here in CALL this Saturday March 24th. The Fun Day is a day of general mayhem where children and their families have a chance to try out lots of different technology and activities in an informal way. The day is staffed by CALL, FACCT, KeyComm, SCTCI, TASSCC and their friends, families, relatives, mates and anyone else who happens to be passing. There appear to be 184 children and young people and their families coming (eek!) to play with toys, switches, computers, video games, smart wheelchairs etc and to make art, music, cakes, and a most satisfying all round mess. Take a look at this video that Craig made last year to see the sort of thing that is going to be happening......

The eBook revolution continues apace in all sorts of ways, and more Scottish public libraries are joining in by lending eBooks and downloadable audiobooks, for us to borrow and read or listen to on our computers, iPhone or iPad, and Android devices. So far, five local authorities offer eBooks and downloadable audiobooks:

• Aberdeenshire
• Dundee
• East Renfrewshire
• Edinburgh
• South Ayrshire.

One of the requests from the staff who attended the Digital Papers Focus Group meeting in October 2011 was for SQA to provide answer booklets in Microsoft Word format. While answer booklets have been provided as PDF documents, some staff felt that the Word format would be more suitable for some candidates. You can now download answer booklets in Word / DOC format from the SQA web site.

The main advantage of using PDF answer booklets with Adobe Reader is that candidates can use the same program to access both question paper and answer booklet. However, disadvantages of the PDF answer booklets are: 

 

• Each page contains a separate text box for the answer and the candidate's text does not automatically flow from one page to another.
• The font and size are fixed, and formatting is basic.
• Inserting symbols, formulae and equations is awkward.
• Drawing tools are basic.
• PDFaloud text-to-speech software does not highlight the text in the answer booklet as it reads, and it reads the whole page - you can't just read a sentence, word or paragraph.

Using answer booklets in DOC or Word format does mean using one program to read the paper and a different one to type answers, but the advantages are:

 

 

• Word is a much better word processor than an Adobe Reader text box! The candidate can change fonts, sizes, styles, use formatting etc etc.
• Symbols, formulae, equations and diagrams can be easily inserted.
• A wider range of text-to-speech programs can be used to read out your answers, including the free WordTalk reader.
• Speech recognition can be used to dictate into Word, including the free Windows 7 speech recognition software.
• Support tools for mind-mapping, spellchecking and word prediction (if permitted by SQA) tend to work better with Word than Adobe Reader.

 

Yesterday Apple launched iBooks 2, a new version of the iBooks app for iThingys; iBooks Author, a program for the Mac which is for writing and designing iBooks, and a range of interactive textbooks. The video about the interactive textbooks video a well worth a look - very promotional but also inspiring, and particularly relevant for those of us involved in supporting students with print disabilities.

Coincidentally, yesterday we ran a course for the first time on eBooks, Kindles and iPads. Preparing for it was an educational experience for Stuart, Sandra, Craig and I, and we learned a lot about the features and also limitations of Kindles, iPads and commercial eBooks.

A few observations, just from this one course:

 

• Over half the teachers on the course owned a Kindle.
• A teacher from a Primary unit for pupils with visual impairment has 6 Kindles and she says she's almost stopped using paper large print completely - she emails the materials to the Kindles and the pupils use large font sizes on the devices instead. It saves a lot of paper, printing and therefore money, and the pupils prefer the Kindles to most (not all) of the paper large print books (books with large colour diagrams might not be that good on the Kindle screen). It's also a lot quicker - printing out 800 pages of 36 pt text takes a long time, whereas emailing the file to the Kindles takes seconds. 
• Another teacher on the course has a son who is dyslexic. He used to need coloured overlays to read books and was never a great reader, but he can see the Kindle screen display: she says he now spends hours reading books on the Kindle whereas before he never read for pleasure.   
• Participants generally felt that the Kindle, iPad, iPod etc have a considerable 'cool' factor, which is of course a big issue. And because they are mainstream devices, you don't look that different if you use one to read books.
• The eBook formats and readers are definitely becoming more accessible - bigger range of fonts, options to change colours and font sizes, better access with text-to-speech software.
• Some public libraries (Edinburgh, Dundee and South Ayrshire, at least) are now offering eBooks on loan. You can borrow a book and read it on your computer, iPod, iPad, Android device etc.
• The most exciting thing, for me, is the huge increase in the availability of books and materials - as well as Kindle, we have iBooks, WH Smith, Google Book store. Although the commercial eBook formats and readers may not give us everything we want in terms of accessibility (yet), they are getting there, and we are already seeing how the technology can give print disabled pupils access to learning materials in a way that is quicker, cheaper, easier and more independent than what we had before.

 

 

We have just uploaded the six TeeJay Maths secondary books to the Books for All Database, which means that all the TeeJay textbooks are now available for pupils with print disabilities to use. The files have been kindly supplied to us by Tom and John at TeeJay, and there are strict terms and conditions regarding who can download them and use them: they are only to be used by upils who cannot access the printed books..

The books are in PDF format and so are accessible on screen for learners with physical or motor impairments, mild visual impairment, or reading difficulties. When you open them in Adobe Reader you can:

• use keyboard or mouse to navigate;
• zoom in and out (press CTRL + and CTRL - or use the buttons on the toolbar);
• use text-to-speech to have the text read out;
• use the TypeWriter tool or the Comment and Markup tools to type answers on the page, add drawings and diagrams, highlight text, and add labels and notes.

See this video for how to use some of these facilities in Adobe Reader.A few caveats, however:

• if you use the built-in Read Out Loud tool in Adobe Reader, you'll find it tends to read the whole page, so you're better off with a text reader where you can select what you want to read, like PDFaloud, ClaroRead, Natural Reader, Penfriend, Ivonas MiniReader, etc;
• the books don't re-flow and you can't change the page colours - something to do with the way they were originally laid out.

You can also read the books with the new free Nook Study reader software. This has built-in text-to-speech which can use high quality voices like Heather and Stuart, and it highlights the text as it reads. You can select the text you want to have read out, so it's a bit better than Adobe Reader's own Read Out Loud tool. Nook Study also has study tools for bookmarking, highlighting and adding notes to the book. See Allan's blog for more on Nook Study.

We have added a new section to the Books for All web site which gathers together all the quick guides and also the new video guides on the Education Scotland web site, into separate pages. It should be much easier to navigate and find the resources you need. 

We'll be adding to these in the coming months and if you have any suggestions for topics that need covered please add a comment or let us know.

The 2011 adapted digital papers are now available on the SQA web site. There are 228 papers covering all levels and a very wide range of subjects. They can be freely downloaded at school or home so you can use them for whole class teaching on the whiteboard, or for revision and practice at school or home. There are now 5 years' worth of past papers available on the SQA web site, so there is plenty of material there for revision and practice.

 

When Adobe Reader X first appeared we tested it and said that it worked with PDFaloud 3.0 (see previous blog). This was true, on my ancient Windows XP laptop. However, we've now been using it for some months on a range of different machines and operating systems and it simply hasn't been reliable. On Windows XP, the Reader X/PDFaloud combination seems to work a lot of the time, but it's definitely bad news on Windows 7: I just got a new laptop and it doesn't work at all.

As previously reported, TextHelp are not going to upgrade PDFaloud 3.0 and have stopped selling it through Learning and Teaching Scotland.

TextHelp say that their latest Read and Write Gold 10 includes a version of PDFaloud which does work with Adobe Reader X, but Read and Write Gold is a lot more expensive than PDFaloud was (£1995 for a secondary school site licence).

So our advice is: stick with Adobe Reader 8 or 9; don't upgrade to Reader X. If you have to have Reader X, take a look at some of the text to speech tools listed in the previous blog.

Following on from the previous post re PDFaloud not offering you Stuart, Robert here in CALL has written a script which finds all the PDFaloud safe voice lists on your Windows computer and adds Stuart to them.

Here's what to do: 

1. Install Stuart first.
2. Save the file to your computer.
3. Find the file (it's called install-stuart-to-safevoices.zip.), double click on it to open or unzip it, and then double click on "install.cmd"
4. It will then update the PDFaloud safe voices with Stuart.
5. Restart Adobe Reader and PDFaloud should offer you Stuart.

 

The new Scottish male computer voice is now available for download from CALL's web site. 'Stuart' works with most text-to-speech programs including for example ClaroRead, Co:Writer, PDFaloud, Penfriend, Read and Write Gold and WordTalk.

However, if you install Stuart on your computer, you won't see it in the list of voices offered by PDFaloud. This is because PDFaloud offers you voices from a list of 'safe voices' that have been tested with PDFaloud. This doesn't necessarily mean another voice won't work - it may just mean that Texthelp haven't tested it. Since Stuart is brand new, he isn't in the safe voices list and so you won't see him.

You can add Stuart to the safe voices list by opening the 'safevoices.ini' file that is usually to be found in C:\Program Files\Adobe\Reader 9.0\Reader\plug_ins\Texthelp, adding the voice, and then saving the file again.

Step 1: Go to C:\Program Files\Adobe\Reader 9.0\Reader\plug_ins\Texthelp and double click on "safevoice.ini" so that it opens in Notepad.

Step 2: Scroll down to the bottom of the list and type in "CereVoice Stuart - English (Scotland)". Make sure the name of the voice that you type in is exactly as it appears in the Speech tab of the Windows Control Panel.

Step 3: Save the file.

Step 4: Restart Adobe Reader and Stuart should now be in the PDFaloud list of voices.

Step 5: Enjoy reading your digital papers with a bloke's voice ;).

A common question we get from staff, parents and students is "Can I use speech recognition software to dictate my answers into the computer in an examination?" and so SQA funded us to spend some time trying to answer this. We've written a report with the results of the tests we've carried out on Dragon NaturallySpeaking, Windows 7 speech recognition, and WordQ+SpeakQ and you can download it from here.

We found that:

The accuracy and reliability of speech recognition software has improved considerably in recent years and all the programs tested were functional and seemed effective when dictating into a word processor. So if you want to use speech recognition to dictate extended answers into Microsoft Word for the Standard Grade English Writing paper, or Higher History, for example, then all of the programs can be used.

However, Windows speech recognition is not functional for dictating into SQA digital question papers, and so we do not recommend it for use in examinations unless the candidate is only intending to dictate into a word processor.

Dragon NaturallySpeaking is the most well known speech recognition program and can be used to dictate into both digital question papers and to a word processor. It is probably the most accurate, is relatively easy to train and use and gives voice control over formatting and over the computer in general. Dragon has text-to-speech for reading back the dictated text, and the Premium version can also play back a recording of the dictation to help with finding and correcting errors. For single user copies, Dragon NaturallySpeaking Premium is available with an educational discount (£68) and the 100-user Professional school license at £895 would seem to be relatively good value for schools who wish to make the software available to a large number of pupils. The educational discounts are availabel through Pugh or Dyslexic.com.

WordQ + SpeakQ is speech recognition software specifically designed for users who have difficulties with literacy. It uses the Windows speech recognition system, but accessed using a different, simpler interface. It has text-to-speech to help get through the training process; it can read back each phrase as it is dictated; it has text-to-speech for proof-reading; and it provides word prediction. SpeakQ can be used to dictate into SQA digital papers and also to word processors. WordQ + SpeakQ is arguably simpler to use than Dragon and the integrated text-to-speech and word prediction does make it a more attractive option for writers with reading and writing difficulties. WordQ + SpeakQ requires use of the keyboard and so it is not suitable for users who wish to control the computer completely by voice. A single user license for WordQ + SpeakQ is £199 and a site licence is £1995 from Assistive Solutions.

Speech recognition software may have considerable potential to enable some candidates to work independently and to rely less on scribes, and we are thinking it would be useful to organise some trials in schools to investigate this potential and to look at the practicalities of using speech recognition in exams. If you are interested please contact us.

TextHelp, publishers of Read and Write Gold and PDFaloud, have decided that they will no longer sell PDFaloud as a standalone program. Since 2008, Scottish schools have been able to buy a site licence for PDFaloud for £295 from Learning and Teaching Scotland, under a special licencing deal. We helped set up this scheme because we felt that PDFaloud was a simple and easy to use tool for reading digital exams and other PDFs, and £295 for a secondary school licence we felt was relatively good value. I believe that Education Scotland still have two boxed sets still in stock so contact them quick if you want to get PDFaloud.

So, what are the alternatives if you want to have your digital papers or PDF textbooks read out by the computer? Here are some of the options:

Adobe Reader Read Out Loud

Adobe Reader has a basic built-in free text reader. Click on View > Read Out Loud > Activate Read Out Loud. You can listen to the current page or the whole paper but a better method is to choose the ‘Select’ tool (Tools > Select and Zoom > Select Tool) and then click on some text. Read Out Loud will read the text where you have clicked. It won’t highlight the words, it usually reads a whole paragraph (and you can’t tell it to only read a sentence or individual word) but it’s free and built in to Adobe Reader.

Read and Write Gold

TextHelp's Read and Write Gold includes PDFaloud, and some schools or local authorities already have Read and Write Gold.  You need Read and Write Gold 8.1 or later because earlier versions can't read from Adobe Reader 8 or 9. Read and Write Gold can read from anything, not just PDFs, and the program has lots of other tools for suporting reading, writing and studying. However, Read and Write Gold is more expensive than PDFaloud at £320 for a single user licence, £1,150 for a primary site and £1,995 for a secondary site. TextHelp are offering to upgrade a secondary PDFaloud site licence to Read and Write Gold version 10 for £1,350. Read and Write Gold can be installed or run direct from a USB stick.

ClaroRead

The latest version 5.7 of ClaroRead is much better at reading PDFs than previous versions, and it now does a good job of reading and highlighting the text in the PDF as it reads. Like Read and Write Gold, ClaroRead can read from anything including for example Microsoft Word and internet browsers. It also comes with good voices and tools such as word prediction, spellchecking and scanning. ClaroRead costs from £49 for a single user licence and various site licence options are available, e.g. £795 for up to 250 students, £1,050 for up to 1,000 students. ClaroRead can be installed or run direct from a USB stick.

Co:Writer 6

With the latest version of the Co:Writer word predictor you can select some text, click the >> button in the Co:Writer window and choose Speak to have it read out. The text is not highlighted as it is read. Co:Writer costs £39 per licence for Scottish schools, from Education Scotland.

Penfriend XL

The Penfriend word predictor can read text from a PDF. You select the text, copy it, and then Penfriend will read and highlight it in a separate window. Penfriend costs £24.99 per user for Scottish schools from Education Scotland. When you copy the text from the PDF, it adds a paragraph mark after each line, which means that the voice hesitates when it comes to the end of the line. This can be off-putting compared to PDFaloud and ClaroRead, which don't generally hesitate at the end of each line. Penfriend can be installed or run direct from a USB stick.

Free text readers: Natural Reader, IVONA Minireader and Balabolka

There are many free text readers available and we like Natural Reader, Ivona Minireader and Balabolka because they are straightforward and easy to use and work with the Scottish voices. With Natural Reader and Ivona, you select the text you want to read and then click the 'Play' button or press a hotkey. The text then gets read out, but it is not highlighted in the PDF as it reads. Like Penfriend, these programs generally hesitate at the end of each line of the PDF because they think there is a paragraph mark.

Alternatively, you can copy the text to the clipboard and then Natural Reader and Balabolka can read it out, and highlight it, in a separate window. This takes up space on the screen and is not as good as having it read and highlighted in the document itself. There is a 'portable' version of Balabolka which runs from a USB stick. Balabolka is also part of the AccessApps and MyStudyBar suites.

Earlier this year Stuart and I were videoed finding, using and making books in accessible formats, and the videos are now available on the Education Scotland web site. They provide a quick and reasonably (we think!) straightforward introduction to Books for All, and you can download the videos and the transcripts for CPD. The only unfortunate thing about the videos are the dodgy presenters.

There are also some very illuminating and useful comments from staff and young people about how accessible formats can be used in practice, and why it's so important for learners to have books and materials that they can read and access independently.

Essential viewing!

 

We are pleased to say that there are now 59 books in Daisy format availlable from the Books for All Scotland Database. These books were produced by Kim Walker and Jamie Cutherbertson and the team at RNIB Scotland Transcription Centre in Glasgow with Scottish Government funding and we are grateful to them for sharing these Accessible Books via the Database. Thanks also to Patricia Carroll, Jennifer MacDougall and Anne Beverdige at LTS for liaising with RNIB to obtain the books.

What are Daisy books are why would you be interested in them?

These Daisy books give you both text and synchronised human narration, so for novels especially, this can be a more pleasant and engaging reading experience than using a computer (even with Heather!) to read the text. Across the Barricades, by Joan Lingard, for example, which is set in Northern Ireland, is narrated by a reader with an Irish accent. The Daisy talking book format was originally developed for people with visual impairment, but Daisy books are also very accessible for anyone with a print disability because they (should) have built-in structure for easy navigation; the reader software has keyboard shortcuts for readers with visual or physical impairments, and readers with visual or learning difficulties or dyslexia can read the books using either the recorded narration (if provided in the book) or text-to-speech.

How can I read the Daisy books?

You can read Daisy books on lots of different devices. On a Windows PC, for example, you can use the free Amis Reader. This gives you control over font size and colours, keyboard control, and it highlights the text as it is read out. Another popular Daisy book reader is Dolphin's EasyReader.Or if you have an iPad, iPod Touch or iPhone, you can use a Daisy book reader such as Read2Go, InDaisy or DaisyWorm to play the Daisy book.

You can also listen to the Daisy audio with a Daisy audio player.

If you want to find out more about Daisy books visit the Daisy Consortium web site. In the meantime, happy reading!